WordPress қазақшалануда
Авторы Askhat Yerkimbay on Sunday, 27 January 2008
Интернет11 пікір
Интернет11 пікір
Қазақ блософерасы кеңейген сайын, қазақ тілінде блог жасайтын арнайы платформаның қажеттілігі қатты сезілді. Сол себептен де қазақ блогының жай-күйіне бей-жай қарай алмайтын ынталы топ, wordpress блог тұғырын қазақшалауға көшті.
Бір ерекшелігі интернеттегі барлық бағдарламалар, еркін қолданысқа түсе бермейді. Уордпресс еркін қолданыстағы жүйе болғандықтан оны ішкі жүйесін қалаған тілге сәйкес аудару мүмкіндігі бар.
Осыдан екі ай бұрын басталған аударма жұмысының нәтижесінде бұл күнде уордпресстің екі мыңнан аса сөздері аударылып, блогшылар қазақ тілінде блог бастауға және бұрын ашылған блогтарын қазақшалауға көшуде.
RSS ағым
үнхабарлар
Osyny bastap edik bitpei jatyr goi. Bitiru kerek.
Иә, мен жайлап сөздерді қосып жатырмын, сіздер де уақыттарыңыз болса аз-аздан қоса берсеңіздер жақсы болар еді
Men de kosyp jurmin, jailap
Audaram degen adamdar bolisip alyp audarsak kalai?
Бақытгүл, аударуға арналған сөздерді қазақ блогшыларына аптасына бір рет шығарып отырсақ қалай қарайсың?
Janarbek, bolisip alyp audaryga men qarsi emespin, biraq onin qalai jyzege asatinin tysine almai otirmin. Aydaryga qatisqandar biledi, qazir negizi qiindiq tydirgan sozder men soilemder, shagin textter qaldi. Ozderin biletindei aydarilgan sozder men aydarilmagandar aralasip jatir, tizim jasayga biraz yaqit kerek. sonan keiin oni aydardiq delik, audargan soilemderdi qaitadan ornina qoiy yshin tagi yaqit ketetin siyaqti. Oz oilarindi aitsanizdar
Hmmm,
1) Audaratyn adamdardyng atyn anyktau kerek.
2) Audaruga kyiyn sozder, teksterdi otkende sizdig jurgizgen discussionyngyz arkyly talkylap sheship bir standartka keltiruimiz kerek
3) Ar audarushy kansha sozdi kansha uakytta audara alatynyn aitu kerek. Belgili bir uakytka dein men osynsha, siz osynsha dep boliseik
Bitti sodan audara beremiz.
Shynda solai, azir kyiyn sozder kaldy.
Mening oiym osylai.
Audaruga kyiyn sozder, teksterdin tizimin men jasaiin.
“1) Audaratyn adamdardyng atyn anyktau kerek.” – osigan jayapti kim bolgisi keledi?
Aldagi talqilaylardi …@gmail.com-ga ayistirsaq ingaili boladi dep oilaimin.
endi shynymdy aitsam kop adam katyssa tez jane sapaly bittema dep baska adam kosyla ma dep aitkanym goi
Ok kalganyn mailge jazaiyn.
kop adamnin katisyina men de qarsi emespin, oz tarapimnan basqalarga da aitip jyrmin. commentterdi okip tyry magan ingaisiz bolgan son aitqanim goi
[...] жатқанын білетін боларсыздар. Бұл туралы Жанарбек те, Асхат та жазған [...]